Aussprache

[Guest Julian_W.]

Hi,

heute war eine Dokumentation über die Insel Bornea. Gegen Ende kam auch noch ein Nepenthes vor.

Im Film wurde gesagt "Nefenthes - die Kannenpflanze"

SPricht man das 'th' in Nepenthes wie 'f' oder 'p' aus?

lg Julian

[Alexander Fisch]

Hallo

SPricht man das 'ph' in Nepenthes

Welches ph ?

Grüße Alexander

[Philipp Schneider]

er meinte das falschgeschriebene ph (Nephentes)

Ich nenne sie auch imemr Nefentes weil sich das besser anhört und ich glaube so stimmt es auch...  ;D

[Christian Dietz]

Hallo,

Wo kein ph drin ist kann man das logischerweise auch nicht aussprechen. Richtig sollte daher sein Nepenthes mit p in der Aussprache. Alles andere macht kein Sinn.

Das th wie f auszusprechen dürfte mindestens genauso falsch sein.

Christian

[Guest Anne-K. Klug]

Wie verhält es sich bei der Aussprache mit dem Wort DROSERA?

Ich sage immer Dros-ser-ra (Wobei ich nicht unebdingt als Doppel-S betone) Also Betonung auf E.

Bei einem Bericht aber hieß es Doo-seer-ra, da lag die Betonung sehr auf dem O und dem E.  

Welches ist nun richtig? Gibt es irgendwo ein Verzeichnis für Lautsprache zu solchen lat. Pflanzennamen?

Gruß Anne

[Guest Philipp Nathan]

Und wie spricht man Sphagnum aus...  ::)

Wilkommen im Kurs für Grammatikbedürftige  ;D.

[Philipp Schneider]

Vielleicht solleten wir eine Audiodatei anlegen... *grübel* Also Drosera ist die Betonung auf dem E würde ich sagen. Und Spaghnum würde ich Sfagnum aussprechen. Und wie stets mit Dionaea? Dionea oder Dionäa? Aiaiai diese komplizierten Namen...

:D Philipp :D

[Guest Julian_W.]

Das falsch geschrieben Ph (th) hab ich schon längst ausgebessert.

Drosera spricht man schnell aus. Betonung auf dem 'r' Drosera nicht Drooseraa.

Gibt es keinen der der Lautschrift mächtig ist?   ;D

[Guest Martin Rümmler]

Hallo,

werft mal einen Blick in verschiedene Pflanzenführer (der einheimischen Flora) oder Botanische Wörtebücher. Im Rothmaler (Exkursionsflora von Deutschland) sind die Betonungen angeben, wobei man beim Accent betont. So z.B.:

Drósera

Utriculária

Pinguícula

Grüße,

Martin

[Guest Georg Stach]

Ich spreche den Sonnentau Drósera [Dr'ozera] aus und die Venusfliegenfalle [Dion'äa].

[Philipp Schneider]

Das falsch geschrieben Ph (th) hab ich schon längst ausgebessert.

Ich meinte gar nicht dich sondern, dass viele das falsch schreiben und es sich schon bei manchen eingebürgert hat. Ich habs am Anfang auch so geschrieben, bis mir irgendwann der Fehler aufgefallen ist. Aber betonen tu ichs trotzdem so. Ich glaube das ist auch egal. Manche sagen ja auch Schemie und andere Kemie und geschrieben wird Chemie  ;)

Gruß

Philipp

[Alexander Fisch]

Hallo

Das falsch geschrieben Ph (th) hab ich schon längst ausgebessert.

Das hättest du besser nicht getan denn jetzt ist es noch falscher denn das was du schreibst ist unmöglich.Versuch es doch mal selbst.

SPricht man das 'th' in Nepenthes wie 'f' oder 'p' aus

Aber egal wir wissen was du meinst und ich glaube auch es spricht sich wie Christian beschrieben hat.

Grüße Alexander

[Werner Gerber]

Obwohl ich mir auch eine hundsmiserable Aussprache angewöhnt habe, versuche ich mir doch die letzte Zeit Mühe zu geben...

Aldrovanda

Cephalotus

Darlingtonia

Dionaea

Drosera

Drosophyllum

Heliamphora

Ibicella

Nepenthes

Pinguicula

Proboscidea

Roridula

Sarracenia

Utricularia

aus Schubert/Wagner - Botanisches Wörterbuch, UTB für Wissenschaft, Verlag Ulmer

Gruß Werner

[Lars Melzer]

Hallo zusammen.

Ich spreche die Arten so aus:

Schreibweise

Aldrovanda

Cephalotus

Darlingtonia

Dionaea

Drosera

Drosophyllum

Heliamphora

Nepenthes

Pinguicula

Roridula

Sarracenia

Utricularia

Aussprache

Al-dro-wan-da

Ce-fa-lo-tus

Dar-ling-to-ni-a

Di-on-ä-a

Dr-ose-ra

Dro-so-fül-um

He-li-am-fora  

Ne-pen-tes

Pin-gu-i-kula

Ro-ri-du-la

Sa-rra-zenia

U-tri-ku-laria

Gruß Lars

[Guest schatten]

Also da die Begriffe (trotz Eigennamen) lateinisch sind (von der Grammatik oder so...) würde ich auch die entsprechende Aussprache wählen.

Daher würde ich (klassisch-lateinisch) Dion"ai"a sagen (oder einfach das "deutsche Wort" sprechen, wenn man ae schnell spricht klingt es ja wie "ai"). Dion"ä"a wäre Mittelalterlatein (soweit ich mich erinnere).

[Zeitler_Maxi]

Hallo zusammen,

wie sprechen die Engländer eigentlich 'Nepenthes' aus? Da ja bei 'TH' ein 'Tie äitsch' vorliegt, müssten sie ja bei th 'lispeln' und kein t aussprechen.

Hat jemand schon mal mit Engländern/Amerikanern gesprochen?

mfG

Maxi

[Dr._Greenthumb]

Hallo :-)

Im Prinzip ist die Aussprache relativ egal, denn das Fachpersonal im Obi kennt die lat. Pflanzenbezeichnungen nicht :-) Dort sollte man (Frau auch) sich halt anpassen: "Ich möchte einen Pflanze, die so komisch zuklappen kann und ein rundes Klebeteil. Vielleicht noch ein Ding, wo die Kannen so lustig herunterhängen" :-)

Was wichtiger ist: Ein Terminologiebuch für Latein und Alt-griechisch. So muß man nicht unbekannte Wörter lernen, sondern weiß, was sie bedeuten. Eigentlich sagen die Namen stets etwas über die Form und Farbe bzw. Herkunft der Pflanze aus.

So braucht man nur ganz wenige Vokabeln zu lernen und und erkennt sofort, wie eine Pflanze heißt. Also man prägt es sich dann leichter ein.

Grüße Oliver

[Guest Anne-K. Klug]

Habe noch etwas zum Thema gefunden:

http://www.plantarara.com/carnivoren_information/karnivoren_allgemein/carnivorennamen.htm

Nicht viel, aber immerhin passende Ergänzungsinfo!

Gruß Anne

[Guest Julian_W.]

Hi Oliver,

das stimmt. Man darf wirklich keine Fachname fallen lassen; da wird man nur mit großen Augen angesehen. Also sagen wir wieder "Kleine Pflanzen, wie in Hydro mit so Klebeding oben" oder "Zu-klapp-Pflanze"  :)

Ich möcht hier allerdings nicht die Verkäufer diffamieren, es ist einfach sehr viel Arbeit sich botanische Namen zu merken.  :) (wenn es viele sind)