Botaniklexikon Englisch->Deutsch?

[Gast Hans Breuer]

Hallo,

ich bring mir grad ganz dilettantisch per Bettlektüre des Nabors die Grundzüge der Botanik bei. Bei gelegentlichen Gesprächen mit deutschen Pflanzenfreunden ist dann natürlich offensichtlich, dass mir nur die englischen Termini bekannt sind und die deutschen in meinem Vokabular fehlen. Während das bei Wörtern lateinisch/griechischen Ursprungs ziemlich Wurst ist, würd ich doch gern ab und zu wissen, wie man solch fundamentale Dinge wie z. B. "woody" und "herbaceous" in meiner Muttersprache sagt.

Kann jemand ein Botaniklexikon EN->DE empfehlen?

Vielen Dank im Voraus!

Hans, sprachbehindert

[Sven Wech 1]

Ich würde mich bei dieser Frage anschließen, da es auch mich interessieren würde, ob es denn ein solches Botanik Wörterbuch (Englisch - Deutsch) gibt...

(Bzw. sind die unterschiede der Fachtermini so gravierend, dass man sie noch in internationaler Sprache erlernen muss.)

[Christian Dietz 2.130]

Hallo,

ich besitze folgendes Würterbuch:

Taschenwörterbuch der Botanik/ A Pocket Dictionary of Botany von Theodor C.H. Cole. aus 1994. ISBN: 3-13-139901-5

Das Buch ist knapp 160 Seiten dick. Für die beiden Worte ergeben sich damit folgende Übersetzungen:

woody = holzartig

herbaceous = krautig

Gruß,

Christian

[kannenfräse 2]

genau:

wood=holz,woody hölzern

herbaceous ist lat,herba=kraut drin also krautig

[Alexander Fisch 866]

http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d00/inhalt.htm

[Sven Wech 1]

hi alexander und christian.

erstmal danke ich für eure schnellen Antworten.

Die Seite vom Alexander schau ich mir das WE mal genauer an, vielleicht finde ich noch mehr Infos, die ich für botanische Systematik nutzen kann

gruß sven

[Gast Hans Breuer]

Klasse, Alexander, vielen Dank!

Ich glaub, nach der Rente schreib ich mich nochmal an der Uni ein, diesmal für Botanik....!

[Sven Wech 1]

wenn das jemand gesondert anbietet

ansonsten eben per botanik lehrbücher in der freizeit lernen...

[Gast Hans Breuer]

wenn das jemand gesondert anbietet

Sischer dat: http://www.otago.ac.nz/subjects/btny.html. Und das war nur die erste Uni, die ich fand :-)