Vorbereitung auf CPUK Forum

[mucke 0]

Hallo,

ich benötige mal eure Hilfe, um im CPUK Forum durchstarten zu können. :-D

Ich habe Probleme mit einigen Übersetzungen und nicht alle

sind in den Wörterbüchern (oder der Forensuche) zu finden.

Vielleicht könnt ihr mir bei einer kleinen Liste helfen,

die ein kleines Startwissen bilden?

Was heißt also auf Englisch...

Torf - peat

Moos - moss

(Speziell Sphagnum - ?)

Blattsteckling - ?

Kopfsteckling - ?

Wurzelausläufer - ?

Wurzelteilung - ?

Vermehrung - propagation (by seed)

Sinnvolle Ergänzungen natürlich stets willkommen.

Danke im Voraus.

Bearbeitet 5. März 2007 von Gast

[Alexander Fisch 866]

Hallo

Guckst du hier.

http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d00/inhalt.htm

Alexander

[mucke 0]

Leider finde ich dort keines der Wörter.. :-(

Hast du es selbst schon benutzt?

[Nestor 1]

Hi,

also wenn ich was suche, dann hier: http://www.leo.org/

Allerdings findet es auch keine Entsprechung für z.B. Blattsteckling allerdings 5 bot. Entsprechungen für Steckling. Zur Not versuche doch deine Anfrage dort im Forum! :-)

Grüße Björn

[Andreas Melzer 3]

Hi mucke,

ein wenig hab ich mal ergänzt ...

Sphagnum - sphagnum moss

Blattsteckling - leaf cutting

Kopfsteckling - stem cutting

Wurzelausläufer - stolons / runners

Wurzelteilung - root cutting

Gruß,

Andreas

[mucke 0]

Ah, vielen Dank.

Dann kann es jetzt ja losgehen! :-D