Der doch nicht ganz unanständige Wasserschlauch

[Siggi_Hartmeyer]

Lustige Anekdote:

 

Unser Filmtitel “Utricularia stygia & U. intermedia“ hat überraschend bei der automatischen Übersetzung und Überprüfung des Uploads durch einen YouTube-Computer Alarm ausgelöst. Gemeldet wurde ein möglicherweise ungehöriger oder verunglimpfender Inhalt, der den Film für Werbung disqualifiziert. Offensichtlich hatte der Name „stygia“ (Englisch stygian = „extremely and unpleasantly dark“. Deutsch auch „schauerlich“, „Entsetzen erregend“  oder auch „im höchsten Maße missfallend“) den Rechner in einen "Stygischen Abgrund" blicken lassen weil er keine Ahnung von Botanik hatte. Irmgard und ich haben uns köstlich über diese – üblicherweise eher unangenehme – Warnung für unseren Kanal amüsiert und natürlich umgehend Einspruch erhoben und eine individuelle Überprüfung erbeten. Das Ergebnis war nach rund 24 Stunden zu sehen und wir gehen davon aus, dass sich auch der Verantwortliche bei YouTube köstlich amüsiert hat: Der Warnhinweis für das Botanikvideo wurde sofort aufgehoben. Unser Kanal ist wieder „clean“. Hier der Link zum inzwischen unbeanstandetenFilm:

 

 

Falls Euch weitere Karnivorennamen einfallen, die unter Umständen einen "offensive alert" auslösen könnten, gerne hier posten. Man ist ja beim nächsten Upload lieber vorbereitet ... aber beim Formulieren immer anständig bleiben .