Fundstück: Pflegeanleitung Drachenbaum

[Jashi 275]

Gerade habe ich diese tolle Anleitung zur Kultivierung eines Drachenbaums (dracanea deremensis) gefunden. 

 

Wachsende Bedingungen

Licht: Schwaches Licht ist in Ordnung, aber sie mögen es ein wenig heller. Neue Blätter verengen sich, wenn nicht genug Licht vorhanden ist. 
Wasser: Halten Sie gleichmäßig feucht, obwohl, wenn Sie sich irren müssen, tun Sie es auf der trockenen Seite. (Aber zu trocken halten führt zu braunen Blattspitzen.) Verwenden Sie nicht-fluoridiertes Wasser, da es fluoridempfindlich ist. 
Temperatur: Halten Sie wenn möglich über 50ºF. Sie machen es am besten in der Mitte von 70 ° zu niedrigen 80 °. 
Boden: Lose, gut durchlässige Topfmischung. 
Dünger: Düngen Sie während des Wachstums mit Langzeitdünger oder verwenden Sie einen 20-20-20 Flüssigdünger mit halber Stärke jeden Monat.

(quelle: https://www.thespruce.com/grow-d-deremensis-at-home-1902752)

 

Gut für den Drachenbaum, schätze ich, dass er als so ziemlich unverwüstlich gilt. Besser ist's bei solchen Pflegeanweisungen. 

[Thomas M. 519]

Naja gut, die Anleitung ist jetzt nicht die Beste, aber was ist jetzt so gravierend falsch, dass es so lustig ist?

Thomas

[Jashi 275]

gravierend  falsch ist jetzt vielleicht nicht ganz das richtige Wort. Habe mich  eher über die "wachsenden Bedingungen" und die Anweisung: "Wenn Sie sich irren müssen, tun Sie es auf der trockenen Seite" amüsiert. 

 

[Thomas M. 519]

Naja gut, das klingt eher nach der automatischen und somit teilweise grammatisch falschen Übersetzung von Google Translate. Die Seite ist englisch, von daher weiß ich nicht, woher Du diese Übersetzung hast.

Thomas

Bearbeitet 6. Juli 2018 von Thomas M.

[Jashi 275]

ach.. jetzt wo du es sagst....  bin drauf reingefallen, dass mein Mann hier am PC "herumgespielt" hat. Alle englisch sprachigen Seiten werden hier seit ein paar Tagen automatisch übersetzt. Somit  erscheint alles nur noch direkt auf deutsch und ich sehe gar nicht mehr,  in welcher Sprache die Original-Seite ist. Das erklärt natürlich die eigenartige Übersetzung.... 

[Mossman 407]

Danke! Hab mich köstlich amüsiert! Ist doch wurscht, wie der Text zustande gekommen ist!