eue Fleischi DVD

[Siggi_Hartmeyer]

Unsere neue DVD "Quer durch's Karnivorenbeet" ist fertig. Wie der Titel vermuten lässt, haben wir dieses Mal Filme über verschiedene Fleischi-Themen zu einer unterhaltsamen Scheibe zusammengestellt. Als Testlauf haben wir auch erstmals zwei Beiträge von unseren Filmen über die internationalen Karnivoren Konferenzen in San Francisco und Tokyo ins Deutsche übersetzt ("Kultur von Aldrovanda" und "Wie sich Pflanzen bewegen"). Insgesamt sind etwa 50 Minuten Film in der von uns gewohnten Qualität zu sehen. Preis EURO 15,- plus EURO 2,- bei Versand. Mehr Informationen gibt es dazu auf unserer Homepage www.hartmeyer.de.

FÜr alle die es lieber Englisch mögen, gibt es die DVD auch unter dem Titel "A HUNTING VEGGIES COCKTAIL".

Gute Unterhaltung wünschen Siggi und Irmgard Hartmeyer

[jeffrey]

hi,

50 min film auf einer dvd ist aber wenig, da würde der englische ton ja noch locker drauf passen, das ist ja gerade das tolle an dvd, verschiedene tonspuren,...

mfg jeffrey

[Siggi_Hartmeyer]

Lieber Jeffrey, das klingt zwar schlau, es hat aber einige trifftige Gründe, weshalb die deutsche und die englische Version auf verschiedenen Scheiben sind. Um nur einen Grund zu nennen, die Originalfilme sind teils Englisch, teils Deutsch. Die Übersetzungen haben teils leicht unterschiedliche Längen und sind dem Sprachraum angepasst. Verschiedene Tonspuren funktionieren nur bei bildgenauer Synchonizität! Und ob 50 Minuten wenig sind, ist wirklich Ansichtssache. Es stecken jedenfalls über sechs Monate Arbeit drin!