Aussprache Artnamen

[schilfkolben]

Hi Gemeinde, ich habe da ein praktisches Problem. Ich weiß einfach nicht, wie die meisten Artnamen ausgesprochen werden. Gerade bei denen, die nach Personen benannt wurden. 

 

Vielleicht können die Leute, die es genau wissen, hier in phonetischer Aussprache schreiben, wie burbidgae, veitchiii, vogellii, jaquelinae, rajah, etc. ausgesprochen werden.

 

Bsp. : Nepenthes veitchii: faitschi oder fäitschi?

oder spricht man das ii wie zwei i oder wie ein langes?

 

Danke euch schon mal. Und ja, ihr dürft euch auch ruhig lustig machen.. Kann ja ein amüsanter Thread werden.. 

Bearbeitet 2. November 2019 von schilfkolben

[Berni Toller]

Die Endung spricht man i-i aus, oder englisch i-ei. Das Doppel-i kommt nur bei männlichen Namen vor, weiblich ist die Endung ae.

Grüße

[moskal]

Hallo,

 

danke für dieses Thema!

 

Gruß, helmut

[schilfkolben]

und der Rest vor den Endungen? 

 

veitchii habe ich z. b. immer wäitschii ausgesprochen. Aber das auch nur aus dem Bauch heraus. Rajah klingt bei mir radscha mit weichem 'sch'. Burbidgae wie man es schreibt. 

[Ronny K.]

Hallo,

die Aussprache ist auch abhängig von der Muttersprache des Sprechers (oder des Autors der Beschreibung der Art), z.B. machen wir Deutschen aus einem ae gerne ein ä, was es im lateinischen oder auch im englischen nicht gibt. Bei Ortsnamen oder Namen von Personen ist es ohnehin nicht eindeutig. Also nicht verrückt machen.

 

Grüße

Ronny

Bearbeitet 2. November 2019 von Ronny K.

[Peter]

Hi, wie Ronny schon sagte:

Gerade bei Namen, die von Eigennamen stammen, gibt es wohl kaum eine allgemeingültige Aussage dazu. Allerdings sind die wiss. Namen latinisiert, d.h. burbidgae kann man wohl so aussprechen, weil der Name wohl aus dem Englischen stammt, kann man wohl auch "börbitschä" sagen...

Leider ist es vor allem auch im angelsächsischen Sprachraum üblich, wiss. Namen einfach Englisch auszusprechen, weshalb es also reichlich "erlaubte" Aussprachen gibt!

Nur ein Beispiel: Die Fichte heißt "Picea abies". Im Deutschen Sprachraum also Pizea oder Pikea abies gesprochen (hängt davon ab, welche lateinische Aussprache man gewohnt ist...).

Habe den Namen aber auch schon von Amerikanischen Wissenschaftlern als "Paischa äibies" gehört und anfangs gar nicht gewusst, wovon die Rede ist!

LG, Peter

Bearbeitet 2. November 2019 von Peter

[schilfkolben]

Hi Peter, ich habe zwar ein naturwissenschaftliches Studium hinter mir aber kein Latein in der Schule gehabt. Picea abies kenn ich nur als Pize(j)a abi(j)es. Aber bei den N. gibt es halt Namen, wo ich wirklich nicht weiß, wie sie (z. b. von englischen Namen abstammend) lateinisch richtig ausgesprochen werden.

Das ist fast so wie beim Lamborghini Countach. Fast jeder sagt legendär 'Kauntatsch'. Richtig heißt es 'Kuuntasch' . Kann man sich nicht herleiten wenn man nicht gerade Italiener aus dem Piemont ist.

 

So geht es mir z. B bei Nepenthes veitchii. Und fragt nicht, welcher Lautesalat mir erst bei robcantleyi durch den Kopf geht. Bisher meide ich die Pflanze, um nicht in die Verlegenheit zu kommen, mal ihren Namen aussprechen zu müssen. 

Bearbeitet 2. November 2019 von schilfkolben

[Peter]

Ehrlich, ich würde mich da nicht weiter drum kümmern, fast jeder machts wie er will, sonst hilft nur noch ein botanisches Wörterbuch!

Übrigens: Ich wundere mich auch über die Werbung im dt. Fernsehen z. B. für "Michelin" Reifen statt "Mischlö" oder "Kolgate" statt "Koulgeit"

[schilfkolben]

vor 53 Minuten schrieb Peter:

Ehrlich, ich würde mich da nicht weiter drum kümmern

 

Ne ne neee. Ich will das wissen und nicht nur "die da" sagen müssen. So leicht kommt ihr mir nicht davon.